315 - « بتى شيرين‌لب » ببرد از من قرار و طاقت و هوش * بتى ، شيرين‌لبى ، سيمين بناگوش نگارى ، چابكى ، شنگى ، پريوش * حريفى ، مهوشى ، تُركى قباپوش ز تابِ آتشِ سوداى عشقش * بسانِ ديگ دايم مىزنم جوش چو پيراهن شوم آسوده خاطر * گرش همچون قبا گيرم در آغوش اگر پوسيده گردد استخوانم * نگردد مِهرت از جانم فراموش دل و دينم ، دل و دينم ، ببرده‌ست * بر و دوشش ، بر و دوشش ، بر و دوش دواى تو ، دواى توست حافظ * لبِ نوشش ، لبِ نوشش ، لبِ نوش * توضيحات : سنگين‌دل ( سخت‌دل ، بىرحم ) سيمين بناگوش ( از نرمه‌گوش تا چهره بىنظير و زيبا ) شنگ ( شوخ و شيرين ) پريوش ( وش پسوند شباهت‌ساز ) حريف ( همدم - مونس ) تركى قباپوش ( بسيار ظريف و لطيف ، بزرگ‌منش ) ترك ( محبوب زيباروى ) تاب ( فروغ - نور ) سودا ( عشق - علاقه ) بسان ( ادات تشبيه - مانند ) بر و دوش ( سينه و شانه و هيكل ، صنعت تكرار و تنسيق الصفات اين غزل زياد است ) معنى بيت ( 4 ) ( اگر قباى محبوب را در بغل بگيرم ، مانند پيراهنش كه در كنار او آسودگى دارد ، من نيز آرام مىگيرم ) معنى بيت ( 6 ) ( دل و دينم ، تأكيد مىكنم دل و دينم را وجود زيباى معشوق و جانان برده است ) . * ترجمه : * نتيجه تفأل : 1 - هيجان و التهاب سراپاى وجود شما را فراگرفته و فقط به او انديشه داريد و با تمام حواس و وجود در اين افكار غوطه‌ور هستيد ، اگرچه شما را منع نمىكنم ولى متوجه مىسازم ، هر چيزى كه بيش از اندازه باشد ، رنج‌آور خواهد بود ، پس اندكى به خود بيا و آرام بگير و به شما اطمينان مىدهم كه تا 10 روز ديگر خبر خوبى در اين مورد دريافت خواهيد كرد و جاى هيچ‌گونه نگرانى وجود ندارد . 2 - خواجهء بزرگ در بيتهاى 1 و 2 و 3 و 7 مىفرمايد : ( محبوب سنگين‌دل و سيمين اندام ، طاقت و قرار و هوش را از من ربوده است ) ( محبوب زيبايى كه مانند ماه و پرى زيبا و ظريف و چابك است ، طاقت و هوش را از من گرفت ) ( از حرارت آتش سوداى عشق جانان چون ديگ دايم جوش مىزنم و در سوز و گداز عشق هستم ) ( اى حافظ داروى درد تو لب شيرين جانان است ) ملاحظه كنيد كه خواجه روشن به شما مىگويد . 3 - اوضاع و احوال جناب‌عالى آن‌قدر شايسته و بايسته خواهد شد كه همه حسرت خواهند خورد به شرط آنكه توكل بر خدا داشته باشيد . 4 - همين هفته به يكى از مشاهد متبركه برويد و نذر خود را ادا كنيد . 5 - پدر و مادر را احترام بگذاريد و به پدر بگوييد يكى از اقوام نياز مبرم به كمك وى دارد ، دريغ نكند كه از ناراحتى رهايى مىيابد ، مسافر شما حالش خوب است ، 4 فرزند در طالع داريد كه يكى از آنها به مقام وزارت مىرسد . 6 - اگر مىخواهيد گره و مشكل كارها بر تو گشاده گردد و به مرادت برسى در 7 شب متوالى سوره مباركه « الشعراء » آيهء 118 تا 10 آيه بعد از آن را با معنى و حضور قلب بخوانيد . 7 - در خواب خواهيد ديد كه ماه را نو كرده‌ايد و با آن سخن مىگوييد : تعبيرش اينكه : خبر از دوستان جديد و مسايل مالى و دنيايى خوبى مىدهد و موانعى را كه در پيش داريد ، از سر راه بر طرف مىكنيد . 8 - دلبستگى زياد شما بر امواج يا اينترنت موجب عقب ماندن از ساير امور مىگردد ، تغذيه شما نامناسب است لذا تندرستى از اهم واجبات مىباشد .